GRENFEL TOWER: Il grattacielo che svetta «come una zona di guerra in un quartiere alla moda»

La bellissima, struggente poesia che Ben Okri ha dedicato alle vittime della Grenfell Tower.

Grenfell Tower, June, 2017’ is a poem written by Nigerian writer Ben Okri. To raise funds for relatives of victims of the Grenfel Tower fire, and for survivors.

Grenfel tower, Giugno 2017 è un poema dello scrittore nigeriano Ben Okri per raccogliere fondi per i parenti delle vittime dell’incendio della Torre di Grenfel e per i sopravvissuti.

Se vuoi vedere come muoiono i poveri vieni alla Grenfell Tower

Guardala e lascia che il sogno che sia possibile cambiare il mondo sbocci

Gli abitanti della zona la chiamano il crematorio

Ha svelato le tendenze della nostra epoca

- I poveri, che pensavano di salvarsi votando per i ricchi
- I poveri, che credevano a tutto ciò che dicevano i giornali
- I poveri, che ascoltavano con le loro paure
- I poveri, che vivevano nelle loro stanze e sognavano per i propri figli
- I poveri, siamo io e voi

Voi nei vostri giardini di fiori e nelle vostre case di libri

Date senso a queste cifre, se volete, perche’ lo spirito (umano) vive dove la verita’ non puo’ uccidere

A volte c’è bisogno di un’immagine per risvegliare una nazione da una vergogna segreta

E qui c’è ciascun nome di tutti coloro che sono bruciati vivi, sulle scale o nei loro letti

Che non hanno idea del perché sono morti, o del come sono stati traditi

Non sono morti quando sono morti

La loro morte era accaduta molto prima

Nei pensieri di persone che non li avevano mi visti

Nei margini di profitto

Nelle leggi

Sono morti affinché soldi potessero essere risparmiati e intascati

- Chi vive oggi è morto
- Chi respirava è fuggito dalla terra dei vivi

Se vuoi vedere come muoiono i poveri vieni alla Grenfell Tower

Guardala, e lascia un fiore sognando un mondo diverso

Dai senso a queste figure se speri in delle vite in cui la verità non possa essere uccisa

Dieci milioni spesi per un rivestimento scadente

In un incendio dove a centinaia hanno perso tutto ciò che avevano

Cinque milioni offerti in beneficienza

Dovrebbero mettere in discussione le convinzioni di una nazione

Un’immagine è fonte di vita e un’immagine può uccidere

Il cuore si rivela oltre le capacità politiche

In un’epoca di austerità

I poveri muoino per l’altrui prosperità

Asili e librerie scompaiono

Strani tempi si profilano

La spada del destino pende sulla sordità del potere

Guarda la Grenfell Tower, e lascia un fiore sognando un mondo diverso

dalla rete: traduzione Enrico Sitta - giugno 2017

per saperne di più:

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2017/06/26/la-torresimbolo14.html


Data ultima modifica: 26 novembre 2017