Impariamo a capire che questa è una lotta contro le nostre abitudini e non contro un virus.
Questa è un’occasione per trasformare un’emergenza in una gara di solidarietà.
Cambiamo il modo di vedere e di pensare.
Non sono più “io ho paura del contagio” oppure “io me ne frego del contagio”, ma sono IO che preservo l’ALTRO.
Io mi preoccupo per te.
Io mi tengo a distanza per te.
Io mi lavo le mani per te.
Io rinuncio a quel viaggio per te.
Io non vado al concerto per te.
Io non vado al centro commerciale per te.
Per te.
Per te che sei dentro una sala di terapia intensiva.
Per te che sei anziano e fragile, ma la cui vita ha valore tanto quanto la mia.
Per te che stai lottando con un cancro e non puoi lottare anche con questo.
Vi prego, alziamo lo sguardo.
Io spero che in #ItaliaNonSiFerma la solidarietà.
Tutto il resto non ha importanza.
İçinde bulunduğumuz durumun, yalnızca bir virüsle değil aynı zamanda alışkanlıklarımızla mücadele etmemizi gerektirdiğini kavramalıyız. Elimizde bu krizi adeta bir “dayanışma yarışı”na çevirmek için büyük bir fırsat var. Görme ve düşünme biçimimizi değiştirmeliyiz. “Bana da bulaşmasından korkuyorum” ya da “Bana bulaşmasını umursamıyorum” yerine “BEN diğerlerini KORUYORUM” diyebilmeliyiz. Ben senin için endişeleniyorum. Ben senin için aramızdaki “güvenli mesafe”yi koruyorum. Ben senin için ellerimi yıkıyorum. Ben senin için iple çektiğim o seyahatten vazgeçiyorum. Ben senin için konsere gitmiyorum. Ben senin için alışveriş merkezine gitmiyorum. Senin için, sizler için. Şu anda bir hastanenin yoğun bakım ünitesinde olan herkes için. Hayatları en az benimki kadar değerli olan yaşlı ve kırılgan tüm bireyler için. Zaten kanserle savaşmakta olduğundan, üstüne bir de bunu kaldıramayacak olanlar için. Ne olur gözlerimizi açıp etrafımıza bakalım. Dilerim ki dayanışma ruhu asla eksik olmasın. Gerisinin hiçbir önemi yok.
We must comprehend that this is a fight against our habits and not just against a virus. It is a precious opportunity to turn an emergency into a solidarity race. Let’s change the way we see and think. Not “I’m afraid of contagion” or “I don’t care about contagion”, but I’m the one who PRESERVES the OTHER. I worry about you. I maintain a safe distance for you. I wash my hands for you. I give up on that long-desired trip for you. I don’t go to the concert for you. I don’t go to the shopping mall for you. For you, for all of you. For all those who are in an intensive are unit right now. For all those who are old and fragile, but whose life is just as valuable as mine. For all those who are struggling with cancer and can’t bear to struggle also with this. I beg you, let’s raise our glances. I hope that the spirit of solidarity never fades. All the rest doesn’t matter.
Ferzan Özpetek
Traduzione di #nazlıbirgen